1
00:00:01,201 --> 00:00:05,377
Tom. Aș vrea să reproiectezi
logo-ul Departamentului nostru de Parcuri.
2
00:00:05,572 --> 00:00:06,676
Sună cool până acum.
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,378
Regândește-ne brandul vizual.
4
00:00:09,442 --> 00:00:12,446
Luați aceste cuvinte și
face ceva uimitor.
5
00:00:13,213 --> 00:00:14,692
Deci, spui că vrei
să aleg un font nou?
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,284
Da, în esență, aș dori
tu să alegi un font nou.
7
00:00:16,483 --> 00:00:20,693
Jerry. Îți fac numărul meu
doi bărbați la noul proiect de fonturi.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,597
Haide. E prea aproape. Hai
fă-l numărul nostru trei.
9
00:00:22,655 --> 00:00:23,759
Destul de corect.
Jerry, ești numărul trei.
10
00:00:24,157 --> 00:00:25,431
Suntem doar doi.
11
00:00:25,492 --> 00:00:29,099
El a fost în asta
departament mult timp.
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,664
Cred că poate ai putea
invata ceva de la el.
13
00:00:59,859 --> 00:01:04,501
Cercetările noastre arată că parcul nostru
va atrage 5.000 de vizitatori pe an.
14
00:01:04,597 --> 00:01:06,702
Și vreau asta
fii cel mai uimitor,
15
00:01:06,766 --> 00:01:09,110
uimitor, plin de distracție
parc conceput vreodată.
16
00:01:09,169 --> 00:01:10,546
Acum, cât de mare
este parcul, mai exact?
17
00:01:10,603 --> 00:01:16,713
Este punctul-zero-zero-zero
zero-zero-trei mile pătrate.
18
00:01:17,277 --> 00:01:20,918
Recent, ultimul telefon rămas
cabinele din Pawnee au fost dărâmate.
19
00:01:20,980 --> 00:01:22,618
Și pe acel petic de beton,
20
00:01:22,682 --> 00:01:25,128
Îl creez pe Pawnee
cea mai noua atractie turistica,
21
00:01:25,351 --> 00:01:27,092
cel mai mic parc din Indiana.
22
00:01:27,554 --> 00:01:30,694
Titlul este deținut în prezent de Martin
Luther King, Junior, Parc în Terryville.
23
00:01:30,824 --> 00:01:35,933
Dar ghici ce, Terryville e nasol
cauciucuri de mașină și Martin Luther la fel...
24
00:01:35,995 --> 00:01:38,874
Nu. Nu
suge cauciucuri vechi de mașină.
25
00:01:38,998 --> 00:01:40,807
El a fost unul dintre
cei mai mari oameni din istorie.
26
00:01:40,867 --> 00:01:43,746
Îmi pare rău.
Uneori, devin competitiv.
27
00:01:44,337 --> 00:01:46,510
A existat vreo rezistență
din comunitate?
28
00:01:46,573 --> 00:01:47,711
Nu. Deloc.
29
00:01:47,774 --> 00:01:49,253
E atât de mic,
nici nu avem nevoie
30
00:01:49,309 --> 00:01:50,845
a face un mediu
Raport de impact.
31
00:01:51,077 --> 00:01:54,718
Este ieftin, avantajează orașul.
Este un slam dunk total.
32
00:01:54,781 --> 00:01:59,423
Voi doi, când lucrați la un proiect
împreună, sunt pur și simplu uimitoare.
33
00:01:59,853 --> 00:02:01,230
Mare treabă, echipă.
34
00:02:01,454 --> 00:02:04,492
Om. Toate aceste clase arată uimitor.
Nu pot alege.
35
00:02:04,724 --> 00:02:06,260
Ei fac chestia asta
numită „perioadă de cumpărături”,
36
00:02:06,326 --> 00:02:08,135
unde poți doar să probezi
câte clase vrei.
37
00:02:08,194 --> 00:02:09,195
Serios?
Da.
38
00:02:09,262 --> 00:02:12,835
Sport și societate.
Știința fizică.
39
00:02:13,333 --> 00:02:16,143
Un curs intensiv? Da, dar
nu este ceea ce crezi tu.
40
00:02:16,402 --> 00:02:20,475
Oh, nu am absolvit facultatea
pentru că nu am „asistat”.
41
00:02:20,540 --> 00:02:22,315
Dar încerc
să mă îmbunătățesc,
42
00:02:22,375 --> 00:02:25,049
asa ca o sa incep
luând doar o singură clasă.
43
00:02:25,278 --> 00:02:27,155
Dacă ai de gând să iei
un curs de facultate, Andrew,
44
00:02:27,213 --> 00:02:29,215
ar trebui
explora un subiect nou.
45
00:02:29,282 --> 00:02:30,590
Lărgiți-vă orizonturile.
46
00:02:30,683 --> 00:02:31,923
Da.
Orizonturile sunt proaste.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,555
Nu-ți lărgi niciodată orizonturile.
Da.
48
00:02:33,620 --> 00:02:35,896
Doar ia ceva ce ești
grozav la și obține un A ușor.
49
00:02:36,289 --> 00:02:39,827
Fără supărare, Ron, dar a lui April
modul sună mult mai ușor.
50
00:02:40,426 --> 00:02:42,133
Chitara pentru incepatori.
51
00:02:42,195 --> 00:02:43,868
Apreciez o educație bună.
52
00:02:43,930 --> 00:02:47,241
Deci, nu vreau să-l văd pe Andy
pierde timpul la facultate.
53
00:02:47,400 --> 00:02:48,470
Dintre toți colegii mei,
54
00:02:48,535 --> 00:02:51,846
el este unul dintr-un număr mic pe care
Nu fac root activ împotriva.
55
00:02:53,072 --> 00:02:55,348
Iată-mă,
devenind toți săraci.
56
00:02:58,411 --> 00:02:59,719
Hei-
Hei-
57
00:03:00,013 --> 00:03:02,254
Deci, am vreo nouă lucruri
Trebuie să vorbesc cu tine despre.
58
00:03:02,315 --> 00:03:03,851
Primul este
ceremonia de tăiere a panglicii.
59
00:03:03,917 --> 00:03:05,362
știi
cine aduce foarfece?
60
00:03:05,418 --> 00:03:08,092
Pentru că nu pot să vă spun cum
multe ceremonii deraiează
61
00:03:08,154 --> 00:03:09,724
când oamenii nu aduc foarfece.
Corect.
62
00:03:09,789 --> 00:03:11,826
Numărul doi... Ascultă. eu sunt
chiar mă bucur că ești aici.
63
00:03:12,091 --> 00:03:13,092
Oh da?
64
00:03:13,159 --> 00:03:16,140
După ce acest proiect se termină, sunt
se va concentra asupra altor departamente
65
00:03:16,196 --> 00:03:18,039
și mi-a redus timpul
cu Parks și Rec.
66
00:03:18,097 --> 00:03:19,201
Ce?
67
00:03:20,200 --> 00:03:22,942
Ei bine, uite. Adică am încercat
petrecând împreună.
68
00:03:23,002 --> 00:03:27,951
Am încercat să lucrăm împreună.
Și pur și simplu mă supără.
69
00:03:28,007 --> 00:03:30,248
Nu, nu, nu. Vezi, doar suntem
rezolvarea îndoielilor.
70
00:03:30,510 --> 00:03:32,683
Nu trebuie să scazi
timpul petrecut cu mine.
71
00:03:32,745 --> 00:03:34,452
De fapt, trebuie
mărește-ți timpul cu mine.
72
00:03:34,514 --> 00:03:36,892
Trebuie să petreci mai mult timp cu mine.
Asta are sens?
73
00:03:36,950 --> 00:03:39,123
Cred că da. Nu. Leslie.
Nu. Ascultă-mă.
74
00:03:39,652 --> 00:03:41,097
După
cel mai mic parc se încheie,
75
00:03:41,154 --> 00:03:45,102
O să-l rog pe Chris să ia
peste toate afacerile Parks and Rec.
76
00:03:45,391 --> 00:03:46,529
Bine?
77
00:03:48,494 --> 00:03:49,734
Bine.
În regulă.
78
00:03:49,796 --> 00:03:51,366
Ei bine, dacă mă scuzați,
79
00:03:51,431 --> 00:03:53,308
am nevoie
stabili unde se află
80
00:03:53,366 --> 00:03:55,312
a unora supradimensionate
foarfece de ceremonie.
81
00:03:57,937 --> 00:04:00,213
Aceia sunt ai mei
pixuri și creioane.
82
00:04:02,375 --> 00:04:06,721
Bine. Acum, vezi, cred că Comic
Sans țipă mereu distractiv. Corect?
83
00:04:07,046 --> 00:04:09,048
Dar, omule, sunt acei R
Helvetica, sunt doar,
84
00:04:09,115 --> 00:04:10,594
stii ca,
cu adevărat pătrunzând pentru mine.
85
00:04:10,817 --> 00:04:13,798
Nu m-am plictisit mai mult în toată viața mea.
Cui îi pasă de litere?
86
00:04:13,853 --> 00:04:17,699
Singurul font bun este Sopranos
unul, unde R este un pistol.
87
00:04:17,957 --> 00:04:19,834
Să gândim mai mare, oameni buni.
Haide.
88
00:04:20,026 --> 00:04:23,200
Ce zici de o schimbare de look de sus în jos
pentru întreg departamentul?
89
00:04:23,263 --> 00:04:26,574
Mă refer la uniforme noi, noi
semnalizare, noua schema de culori.
90
00:04:26,633 --> 00:04:27,737
O atmosferă complet nouă, sexy.
91
00:04:27,800 --> 00:04:30,406
Nu știu. Asta chiar nu este
ceea ce Chris ne-a cerut să facem.
92
00:04:30,470 --> 00:04:32,381
Știi ce? Poate ar trebui
rămâi doar la sarcină.
93
00:04:32,438 --> 00:04:34,111
Cool, Jerry.
As urma sfatul tau
94
00:04:34,173 --> 00:04:36,949
dacă aş fi vrut să fiu un ochi mort
dronă guvernamentală fără ambiție.
95
00:04:37,010 --> 00:04:39,889
Da. Tehnic,
noul meu job este vechiul meu job.
96
00:04:39,946 --> 00:04:42,893
Dar nu sunt deloc plictisitor
tip Jerry Gergich.
97
00:04:43,049 --> 00:04:44,551
Sunt mai mult un Steve Harvey.
98
00:04:44,617 --> 00:04:48,656
Visez mare, scutur lucrurile,
și port întotdeauna costume de droguri.
99
00:04:50,156 --> 00:04:52,932
Bine. Poate cineva să-mi spună
cum se numeste asta?
100
00:04:52,992 --> 00:04:54,494
Asta-i o frecvență.
Da.
101
00:04:54,560 --> 00:04:56,335
Și lucrul mic
ai chiar acolo?
102
00:04:56,396 --> 00:04:58,398
Se numește capo.
Schimbă cheia.
103
00:04:58,464 --> 00:05:00,501
Poate ar trebui să fii
la clasa avansată?
104
00:05:00,566 --> 00:05:02,512
Da, poate ar trebui.
105
00:05:02,568 --> 00:05:03,979
Omule, prostește.
106
00:05:04,203 --> 00:05:07,741
Dar nu aș putea,
pentru că sunt doar un începător.
107
00:05:07,807 --> 00:05:10,788
Abia că nu am
văzut vreodată un gor-tar.
108
00:05:11,611 --> 00:05:16,321
Bine. Vom lucra la bază
acorduri pentru primele patru săptămâni.
109
00:05:16,382 --> 00:05:18,692
Oh, Doamne. Patru săptămâni?
110
00:05:18,885 --> 00:05:20,125
M-am plictisit deja.
111
00:05:20,186 --> 00:05:22,894
Bineînțeles că ești. Tu esti
a nu te provoca.
112
00:05:22,955 --> 00:05:25,401
Vă sugerez să eșantionăm
încă câteva clase.
113
00:05:25,792 --> 00:05:27,738
Amenda.
Foarte bun.
114
00:05:31,664 --> 00:05:32,768
La revedere, tuturor.
Ghici ce.
115
00:05:32,832 --> 00:05:36,302
Am fost în secret un sub acoperire
star rock tot timpul asta.
116
00:05:38,438 --> 00:05:42,409
Pentru cât valorează, cred că tu
ar fi o brunetă incredibilă.
117
00:05:42,475 --> 00:05:43,977
Ron Swanson.
118
00:05:46,512 --> 00:05:49,186
Adică nici măcar nu participă
ceremonia de tăiere a panglicii
119
00:05:49,248 --> 00:05:50,784
a unui parc care
am făcut împreună.
120
00:05:50,850 --> 00:05:52,295
Îmi pare rău, Leslie.
121
00:05:52,618 --> 00:05:56,088
Sunt doar speriat Singura
ceea ce ne mai rămâne este munca.
122
00:05:56,456 --> 00:05:58,493
Și acum, nu vrea
să mai lucrăm împreună?
123
00:05:58,624 --> 00:06:00,297
Ce înseamnă toate astea?
124
00:06:00,360 --> 00:06:02,306
Cred că știi
ce înseamnă.
125
00:06:03,129 --> 00:06:04,130
Da.
126
00:06:05,198 --> 00:06:07,041
Ar trebui doar să trag afară
acel proiect mic de parc
127
00:06:07,100 --> 00:06:09,512
cât mai mult timp posibil așa că Ben
și pot continua să lucrez împreună.
128
00:06:09,569 --> 00:06:11,480
Aproape exact asta
opusul a ceea ce am vrut să spun.
129
00:06:11,537 --> 00:06:13,881
Nu, ceea ce voi face este că voi primi
cartierul s-a înfuriat.
130
00:06:13,940 --> 00:06:16,477
Și atunci, poate că vor cere
un Raport de impact asupra mediului.
131
00:06:16,542 --> 00:06:18,749
Și apoi, Ben și cu mine vom lucra
împreună pentru cel puțin încă un an.
132
00:06:18,845 --> 00:06:20,256
Leslie, pentru numele lui Dumnezeu.
Bună idee, Ann.
133
00:06:20,313 --> 00:06:21,656
Nu, Ann.
Te rog, te implor.
134
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
Vrei să închizi
frumoasa ta gaură de plăcintă?
135
00:06:24,016 --> 00:06:26,758
Doar stai acolo.
Lasă-mă să mă uit la tine,
136
00:06:26,819 --> 00:06:28,730
în timp ce sprijini în tăcere
eu pe acest plan de joc.
137
00:06:28,788 --> 00:06:30,893
Leslie. Leslie!
Ann.
138
00:06:30,957 --> 00:06:33,130
Sprijinul tău liniștit
înseamnă lumea pentru mine.
139
00:06:33,192 --> 00:06:36,196
La fel și susținerea dumneavoastră tacită
din toate comportamentele mele.
140
00:06:36,262 --> 00:06:38,173
Ca un adult matur, rezonabil,
141
00:06:38,231 --> 00:06:40,040
înțeleg că asta
va fi ultimul proiect
142
00:06:40,099 --> 00:06:42,045
că Ben și cu mine suntem
lucrând împreună.
143
00:06:42,101 --> 00:06:44,377
Deci, vă rugăm să ni se alăture
pentru marea deschidere
144
00:06:44,437 --> 00:06:48,715
din cel mai mic parc al lui Pawnee
la 12 noiembrie 2070.
145
00:06:51,210 --> 00:06:53,349
Vă mulțumesc că ați venit
la acest lucru foarte important
146
00:06:53,413 --> 00:06:56,860
si ceea ce banuiesc
va fi o întâlnire lungă.
147
00:06:56,983 --> 00:06:59,293
Parcul propus
este foarte mic,
148
00:06:59,352 --> 00:07:02,162
dar credem că avem nevoie
pentru a investiga fiecare detaliu.
149
00:07:02,221 --> 00:07:04,724
Deci, dacă are cineva
orice intrebare pentru mine
150
00:07:04,791 --> 00:07:08,204
sau Asistent City Manager
Ben Wyatt, mergi înainte.
151
00:07:08,261 --> 00:07:09,706
Hi. Am o întrebare
despre acest proiect.
152
00:07:09,762 --> 00:07:11,799
Oh, stai. Uau, uau, uau.
Unde e focul?
153
00:07:12,532 --> 00:07:15,103
Să facem cunoștință
unul pe altul mai întâi.
154
00:07:15,168 --> 00:07:16,511
Spune-mi despre
copilăria ta.
155
00:07:16,636 --> 00:07:18,707
O să fie
baschet acolo?
156
00:07:18,771 --> 00:07:22,446
Terenurile de baschet atrag
nedorite pentru comunitatea mea.
157
00:07:22,508 --> 00:07:26,251
Ei bine, abia e loc pentru un
baschet propriu-zis, cu atât mai puțin un teren.
158
00:07:26,312 --> 00:07:29,122
Pentru că există
un anumit tip de persoană
159
00:07:29,182 --> 00:07:31,025
Mă asociez cu baschetul,
160
00:07:31,083 --> 00:07:33,085
și aș prefera să nu am
acel tip de persoană din apropiere.
161
00:07:33,152 --> 00:07:34,187
Nu vă faceți griji.
Nu trebuie să vă faceți griji.
162
00:07:34,253 --> 00:07:36,699
Bine, voi veni
imediat și spune-o.
163
00:07:36,756 --> 00:07:37,928
iti spun ce tip...
164
00:07:37,990 --> 00:07:39,526
Nu trebuie să faci asta.
...o persoană care nu-mi place.
165
00:07:39,592 --> 00:07:42,368
Nu, nu, nu. Cred că înțelegem.
Da, facem, Rose.
166
00:07:42,428 --> 00:07:44,135
Și aduci în discuție
un punct foarte bun.
167
00:07:44,297 --> 00:07:46,777
Intoleranţă.
Putem face mai mult?
168
00:07:46,833 --> 00:07:48,642
Aș dori să aud de la
fiecare dintre voi
169
00:07:48,701 --> 00:07:51,443
despre o perioadă în care prejudecățile
v-a atins viețile.
170
00:07:51,671 --> 00:07:54,117
Bună ziua tuturor. Numele meu
este profesorul Barnes.
171
00:07:54,173 --> 00:07:57,950
Clasa pe care o voi preda asta
semestrul este Introducere în lasere.
172
00:07:58,411 --> 00:08:00,516
Cuvântul laser înseamnă
173
00:08:00,580 --> 00:08:04,528
Amplificarea luminii prin stimulare
Emisia de radiații.
174
00:08:04,817 --> 00:08:06,160
Unde sunt laserele?
175
00:08:06,219 --> 00:08:09,359
Acest grafic aici reprezintă
spectrul electromagnetic,
176
00:08:09,422 --> 00:08:10,833
aranjat din
frecventa joasa...
177
00:08:10,890 --> 00:08:12,801
Nici măcar nu folosește
un indicator laser.
178
00:08:12,859 --> 00:08:14,668
Are dreptate.
Această clasă pute.
179
00:08:14,727 --> 00:08:16,729
Rămâi cu ea.
S-ar putea să înveți ceva.
180
00:08:16,796 --> 00:08:20,403
Scuzați-mă. Profesor?
Bună. Andy Dwyer.
181
00:08:20,466 --> 00:08:22,139
Curios.
Când vei fi
182
00:08:22,201 --> 00:08:23,942
scoţând la iveală laserele
cu care să mă joc?
183
00:08:24,003 --> 00:08:25,778
Și vom începe
cu laserele mici
184
00:08:25,838 --> 00:08:27,818
sau am putea merge doar
direct la marile lasere,
185
00:08:27,874 --> 00:08:29,444
in ceea ce priveste jocul cu ei?
186
00:08:29,542 --> 00:08:31,385
Nu vom folosi
lasere reale în acest curs.
187
00:08:31,444 --> 00:08:34,550
Este vorba despre teorie
care le face posibile.
188
00:08:35,381 --> 00:08:38,658
Una dintre cele mai semnificative
nenorocirile vieții mele.
189
00:08:39,986 --> 00:08:42,899
În primul rând, un favorit personal.
Opțiunea Soprano.
190
00:08:43,789 --> 00:08:46,133
Acum, vă garantez
oricine vede acest logo
191
00:08:46,192 --> 00:08:48,263
nu are de gând să
uita de asta.
192
00:08:49,595 --> 00:08:51,541
Acesta este curentul nostru
centru comunitar.
193
00:08:52,164 --> 00:08:54,166
Acesta este noul nostru
centru comunitar!
194
00:08:54,233 --> 00:08:55,974
Asta e corect. Arata
ca un Apple Store.
195
00:08:56,035 --> 00:08:58,641
Azi sunt un Beverly
Chirurg plastician Hills.
196
00:08:58,704 --> 00:09:02,516
Iar Departamentul de Parcuri este un șifonat
bătrână gospodină la începutul ei de 30 de ani.
197
00:09:02,575 --> 00:09:04,350
Sunt pe cale să fac o minune.
198
00:09:04,477 --> 00:09:06,923
Mulțumesc, doamnă.
Ce poveste. Altcineva?
199
00:09:07,880 --> 00:09:11,089
Cineva. Acest domn
vrea sa spuna ceva.
200
00:09:11,484 --> 00:09:12,792
Nu, eu nu.
Haide, Mel.
201
00:09:12,852 --> 00:09:14,297
Tu ești mereu
în brațe despre ceva.
202
00:09:14,353 --> 00:09:17,197
Nu, nu sunt. Nu sunt întotdeauna
în brațe despre ceva.
203
00:09:17,256 --> 00:09:18,929
Începem.
Acesta este spiritul.
204
00:09:18,991 --> 00:09:20,026
Vorbește-mi despre
ce te deranjează.
205
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
Bine. Asta o va face.
Mulțumesc, tuturor.
206
00:09:22,995 --> 00:09:27,068
Am găzduit odată un forum despre ceva nou
suport pentru biciclete care a durat șapte ore.
207
00:09:27,133 --> 00:09:31,172
Acum, când am nevoie de acești oameni
plângeți, s-au terminat în 45 de minute?
208
00:09:32,838 --> 00:09:36,217
Verifică. Puteți obține credit pentru
jucând Frisbee Golf intramural.
209
00:09:36,275 --> 00:09:39,347
Bine. Poți lua
o clasă despre Războiul Civil.
210
00:09:39,412 --> 00:09:41,949
De ce aș lua un curs
ceva ce sa întâmplat deja?
211
00:09:42,014 --> 00:09:43,652
Uite, băieți, aveți
ai avut deja cuvântul tău.
212
00:09:43,716 --> 00:09:46,663
Acum, vreau să încerc ceva
pe care vreau sa incerc.
213
00:09:46,819 --> 00:09:50,528
Și o să fac alegerea mea,
așa cum fac întotdeauna, la întâmplare.
214
00:09:55,361 --> 00:09:58,501
Când a fost arsă pe rug,
Ioana d'Arc nu s-a înghesuit.
215
00:09:58,631 --> 00:10:00,406
Ea nu a implorat milă.
216
00:10:00,466 --> 00:10:02,946
Ea a spus într-un
voce puternică, clară,
217
00:10:03,002 --> 00:10:06,211
„Nu mi-e frică.
M-am născut să fac asta.”
218
00:10:06,272 --> 00:10:07,376
vreau să fiu
ars pe rug.
219
00:10:07,440 --> 00:10:11,855
Multe instituții societale au fost
înfiinţată exclusiv pentru a asupri femeile.
220
00:10:12,278 --> 00:10:16,658
Până astăzi, unele feministe
au condamnat chiar căsătoria
221
00:10:16,716 --> 00:10:18,855
ca un glorificat
formă de sclavie.
222
00:10:19,151 --> 00:10:20,152
Amin.
223
00:10:21,754 --> 00:10:23,392
Acea clasă a fost minunată.
224
00:10:23,456 --> 00:10:25,629
Sunt din toată inima de acord.
225
00:10:25,691 --> 00:10:28,035
Dacă acea femeie nu ar fi așa
împotrivă cu violență căsătoriei,
226
00:10:28,094 --> 00:10:30,665
Cred că aș face-o
propune-o.
227
00:10:30,730 --> 00:10:35,042
Ei bine, atunci s-a hotărât. Andy Dwyer
va lua lasere pentru femei.
228
00:10:35,101 --> 00:10:36,546
Studiile Femeilor.
229
00:10:36,602 --> 00:10:39,481
Îmi pare rău. Doamne, nu mă pot opri
gândindu-mă la lasere.
230
00:10:39,538 --> 00:10:41,711
Studiile Femeilor. Sunt acolo
cum ar fi laserele pentru femei?
231
00:10:41,774 --> 00:10:42,980
Asta ar fi al meu
alegerea numărul unu.
232
00:10:43,843 --> 00:10:46,050
Scuzați-mă. Ce
naiba se întâmplă aici?
233
00:10:46,112 --> 00:10:47,591
Doar pregătirea pentru
marea deschidere
234
00:10:47,647 --> 00:10:50,389
de acest mic dar
parc foarte intruziv.
235
00:10:50,449 --> 00:10:53,191
Ni s-a spus că asta ar fi foarte
impact redus asupra cartierului.
236
00:10:53,252 --> 00:10:55,027
Acest pliant listează
sute de evenimente.
237
00:10:55,087 --> 00:10:57,294
Sunt artificii
in fiecare noapte la miezul noptii?
238
00:10:57,356 --> 00:10:59,632
Încep la miezul nopții. Cine stie
cand se vor termina?
239
00:10:59,692 --> 00:11:02,070
Uite, nici măcar nu știu
impactul acestui parc,
240
00:11:02,128 --> 00:11:05,041
pentru că orașul a sărit o
Raport de impact asupra mediului.
241
00:11:05,097 --> 00:11:09,011
Deci, nu știm despre trafic
probleme sau sunet sau lumini sau crimă.
242
00:11:09,068 --> 00:11:10,376
Adică, totul este un mister.
243
00:11:10,436 --> 00:11:11,881
Nu lucrați
pentru guvern?
244
00:11:11,937 --> 00:11:15,384
Da, Joe. Da, așa știu
cât de sus merge această conspirație.
245
00:11:15,608 --> 00:11:17,212
Ce putem face în privința asta?
246
00:11:17,410 --> 00:11:19,083
Mă bucur că ai întrebat.
Am niste idei.
247
00:11:19,478 --> 00:11:20,957
Acestea sunt ale noastre
actualii gardieni de parc.
248
00:11:21,347 --> 00:11:23,452
Ce fac ei?
Nimănui nu-i pasă.
249
00:11:23,516 --> 00:11:25,325
Sunt plictisitoare
si ii urasc.
250
00:11:25,384 --> 00:11:29,890
Dar venind în această primăvară la Style
Network, Ranger Reality Show.
251
00:11:29,989 --> 00:11:33,300
Îmi pare rău, Tom, dar, Chris, doar el
a vrut să alegem un font nou.
252
00:11:33,359 --> 00:11:34,929
Adică, într-adevăr,
ai ieșit mult pe drum.
253
00:11:34,994 --> 00:11:38,339
Ei bine, ghici ce, Jerry. Sunt un visător.
Bine? visez mare. Ocupă-te de asta.
254
00:11:38,397 --> 00:11:40,434
Tom.
Weekend-urile sunt pentru visare.
255
00:11:40,499 --> 00:11:43,173
Sunteți un lucrător guvernamental.
Aceasta este o treabă guvernamentală.
256
00:11:43,235 --> 00:11:44,976
În plus, nu este
visând mare exact
257
00:11:45,037 --> 00:11:46,880
ce te-a pus în probleme
cu vechea ta companie?
258
00:11:54,980 --> 00:11:56,721
Hei. Unde te duci, Joe?
Pauza de baie?
259
00:11:56,782 --> 00:11:59,626
Nu. Întoarce-te acolo. eu voi
îți găsesc o sticlă sau ceva.
260
00:11:59,985 --> 00:12:01,896
Unde au făcut toate
de la acesti oameni?
261
00:12:01,954 --> 00:12:03,991
Și de ce s-au întors așa
repede la acest proiect?
262
00:12:04,056 --> 00:12:05,228
Ei bine, știi cum merge.
263
00:12:05,291 --> 00:12:07,567
Este nevoie doar de o treabă nebunească
pentru a-i enerva pe oameni.
264
00:12:07,727 --> 00:12:09,832
Urăsc să spun asta, dar cred
va trebui să facem
265
00:12:09,895 --> 00:12:12,171
că de Mediu
Raport de impact.
266
00:12:12,231 --> 00:12:14,438
Sunt
cerând-o în mod explicit.
267
00:12:15,701 --> 00:12:17,772
Hei, toți? Ascultă.
268
00:12:18,304 --> 00:12:20,511
Ca răspuns la
plângerile tale,
269
00:12:20,573 --> 00:12:23,713
anulăm toate
aceste evenimente perturbatoare.
270
00:12:23,909 --> 00:12:27,789
Acest parc va fi doar o liniște
petic de iarbă, care nu dăunează nimănui.
271
00:12:27,913 --> 00:12:28,948
Toată lumea mișto?
272
00:12:29,014 --> 00:12:30,220
Da.
273
00:12:30,282 --> 00:12:31,386
Mare.
274
00:12:33,119 --> 00:12:34,291
Echipa de vis!
275
00:12:34,887 --> 00:12:36,332
De fapt, Chris,
Știu că gândești
276
00:12:36,388 --> 00:12:38,868
că suntem o echipă de vis.
Echipa de vis!
277
00:12:38,924 --> 00:12:41,131
Da. Dar nu suntem.
278
00:12:41,460 --> 00:12:44,737
Vezi tu, Leslie, aici,
este o echipa de unul singur.
279
00:12:44,797 --> 00:12:47,141
Și asta ar putea fi
o echipa foarte buna.
280
00:12:47,199 --> 00:12:50,612
Dar ea se cam rulează
restul echipei ei,
281
00:12:50,669 --> 00:12:52,945
eu, de facut
orice vrea ea,
282
00:12:53,005 --> 00:12:58,079
indiferent de modul în care
restul echipei ei, eu, simt.
283
00:12:58,811 --> 00:13:02,554
Deci, nu cred că ar trebui
mai lucrați împreună.
284
00:13:04,016 --> 00:13:06,496
Wow. Asta a fost
foarte greu de auzit.
285
00:13:06,552 --> 00:13:08,156
Atâtea cuvinte negative.
286
00:13:08,888 --> 00:13:11,334
Am nevoie doar
pentru a procesa asta.
287
00:13:12,858 --> 00:13:13,996
Bine, echipa de vis a murit.
288
00:13:14,260 --> 00:13:15,637
Dar voi băieți
a avut o alergare grozavă.
289
00:13:15,961 --> 00:13:17,872
Ah, și parcul este deschis.
Yay.
290
00:13:17,930 --> 00:13:18,931
Ha-ha!
291
00:13:19,231 --> 00:13:20,972
Bună treabă cu asta.
292
00:13:23,869 --> 00:13:27,282
Bună, doamnă, cine este
la fel de egali ca bărbații.
293
00:13:27,673 --> 00:13:30,711
aș dori
un bilet pentru femei.
294
00:13:31,977 --> 00:13:34,856
El ar dori să se înregistreze
pentru studiile femeilor.
295
00:13:34,914 --> 00:13:37,360
Bine. Iată
formular de înregistrare.
296
00:13:37,783 --> 00:13:41,196
Și vom avea nevoie de un control
sau ordin de plată pentru 940 USD.
297
00:13:42,922 --> 00:13:43,923
De ce?
298
00:13:44,123 --> 00:13:45,932
De ce nu mi-ai spus
a fost asa de scump?
299
00:13:45,991 --> 00:13:48,767
Nu știu. Părinții mei
plătește-mi cursurile.
300
00:13:48,828 --> 00:13:51,468
Îi voi pune să plătească și pentru al tău.
Nu. Doamne, nu.
301
00:13:51,530 --> 00:13:54,306
Asta e jenant. Știu.
302
00:13:55,835 --> 00:13:57,781
Am de gând să cerșesc bani pe
strada ca un dependent de droguri.
303
00:13:57,837 --> 00:13:58,907
Nu.
Da.
304
00:13:59,471 --> 00:14:02,315
Oh, Doamne. Totul în mine
viața merge prost acum.
305
00:14:02,374 --> 00:14:04,752
A cui e vina asta?
cer să știu.
306
00:14:04,944 --> 00:14:07,117
De fapt... se gândește Ben
că sunt un compresor?
307
00:14:07,213 --> 00:14:09,784
Asta e de necrezut. Cum îndrăznește el
crezi că sunt un cilindr cu aburi?
308
00:14:09,849 --> 00:14:11,351
Leslie, doar îți spun
asta pentru ca te iubesc.
309
00:14:11,417 --> 00:14:12,691
Știu. Doar pleacă
printr-o fază chiar acum.
310
00:14:12,751 --> 00:14:14,788
Și în cele din urmă, mergem
să fie din nou prieteni.
311
00:14:14,854 --> 00:14:17,061
Nu, ce aveam de gând să spun
este ca esti cu adevarat...
312
00:14:17,122 --> 00:14:18,123
Muncesc prea mult. Știu.
313
00:14:18,190 --> 00:14:19,931
Ann, continui să începi
toate aceste propoziții și nu...
314
00:14:19,992 --> 00:14:21,266
Ești un cilindr cu aburi!
315
00:14:22,094 --> 00:14:26,702
Ești un masiv, enorm, fugar
cilindru cu aburi, fără frâne
316
00:14:26,765 --> 00:14:29,268
și o cărămidă de ciment
pe pedala de accelerație.
317
00:14:29,735 --> 00:14:31,772
M-ai făcut să mă uit la toate opt
Filme cu Harry Potter.
318
00:14:31,837 --> 00:14:33,544
nici măcar nu
ca Harry Potter.
319
00:14:33,606 --> 00:14:36,780
E o nebunie. Îți place Harry Potter.
Ai văzut toate cele opt filme.
320
00:14:36,842 --> 00:14:39,482
Când ieșim într-un bar,
îmi comanzi băuturile pentru mine.
321
00:14:39,545 --> 00:14:41,354
Pentru că comanzi vin alb
si iti da batai de cap.
322
00:14:41,413 --> 00:14:42,790
Ei bine, este durerea mea de cap.
323
00:14:43,148 --> 00:14:45,560
Leslie, vrei
ce vrei tu,
324
00:14:45,618 --> 00:14:47,029
ignori ce
ceilalti oameni vor,
325
00:14:47,086 --> 00:14:48,963
și auzi doar
ceea ce vrei să auzi.
326
00:14:49,889 --> 00:14:52,699
Bine. Știu.
Știu că fac asta.
327
00:14:54,193 --> 00:14:55,297
Eu sunt cel mai rău.
328
00:14:55,394 --> 00:14:57,840
Nu, ești foarte pasionat.
329
00:14:57,897 --> 00:14:59,433
Doar împingeți
prea tare uneori.
330
00:14:59,498 --> 00:15:02,206
Ei bine, atunci ar trebui să mă suni a
buldozer mai degrabă decât o rolă cu aburi.
331
00:15:03,469 --> 00:15:04,812
Îmi pare rău.
332
00:15:05,204 --> 00:15:06,547
O să fie bine.
333
00:15:06,672 --> 00:15:07,878
este?
334
00:15:08,474 --> 00:15:09,885
Sincer. este?
335
00:15:10,776 --> 00:15:13,723
Adică, cred că doar
trebuie să-l lași pe Ben în pace.
336
00:15:13,779 --> 00:15:15,087
Asta este
el spune ca vrea.
337
00:15:18,150 --> 00:15:19,629
Bine.
338
00:15:21,287 --> 00:15:24,359
Ei bine, acest cilindr cu aburi
o închide...
339
00:15:25,291 --> 00:15:27,771
Chestia cu roll-y pe
partea din față a mașinii.
340
00:15:27,826 --> 00:15:29,100
ce faci,
cum numesti asa?
341
00:15:29,161 --> 00:15:31,437
Rolă?
Probabil. Bine.
342
00:15:33,465 --> 00:15:35,172
Te-am prins puțin
ridică-mă, Tommy.
343
00:15:35,234 --> 00:15:38,215
O șuncă și brânză cu trei etaje
de la cantină.
344
00:15:38,270 --> 00:15:39,613
Întotdeauna mă face
te simti mai bine.
345
00:15:39,939 --> 00:15:43,512
Doi tipi jalnici, care mănâncă sandvișuri jalnice.
Sună grozav.
346
00:15:43,575 --> 00:15:44,747
Cred că sunt Jerry acum.
347
00:15:45,144 --> 00:15:46,623
După muncă,
Mă duc acasă,
348
00:15:46,679 --> 00:15:49,922
direct la plictiseala mea
casa, saruta-mi sotia,
349
00:15:49,982 --> 00:15:51,017
și au
o masă gătită acasă
350
00:15:51,083 --> 00:15:53,825
cu cei trei ai mei
fiice frumoase.
351
00:15:54,787 --> 00:15:56,198
Ce viață mizerabilă.
352
00:15:56,555 --> 00:15:59,365
Am fost aici, bine,
30 de ani.
353
00:15:59,425 --> 00:16:00,904
Și cel mai bun mod
pentru a face față acestei meserii
354
00:16:00,960 --> 00:16:04,407
este să faci totul
exact în același mod în fiecare zi.
355
00:16:05,264 --> 00:16:07,335
La naiba, încă folosesc
cartea mea de identitate originală
356
00:16:07,399 --> 00:16:09,640
din prima mea zi la serviciu.
Verificați asta.
357
00:16:11,170 --> 00:16:12,171
Oh, Doamne.
358
00:16:12,771 --> 00:16:15,012
Trebuie să plec.
Pune-mi Sammie la frigider.
359
00:16:19,645 --> 00:16:22,285
CD-ul Mouse Rat. 30 USD.
360
00:16:22,348 --> 00:16:25,261
Batoane de bomboane. 50 USD. 50 USD.
361
00:16:25,851 --> 00:16:27,330
Doamne, oameni de aici
sunt atât de ieftine.
362
00:16:27,386 --> 00:16:28,558
aprilie,
unde ai fost?
363
00:16:28,687 --> 00:16:31,361
Peste două apeluri telefonice
a intrat nestingherit.
364
00:16:31,557 --> 00:16:33,867
Strângem bani
pentru studiile mele universitare, Ron.
365
00:16:34,159 --> 00:16:36,537
Am luat o a doua slujbă,
înapoi la vechiul meu loc de muncă.
366
00:16:37,296 --> 00:16:39,276
Vrei o lustruire a pantofilor?
Este de 100 USD.
367
00:16:39,331 --> 00:16:40,935
Râzi cât vrei, Kyle.
368
00:16:41,000 --> 00:16:42,343
Am luat deja banii
din portofel.
369
00:16:43,035 --> 00:16:44,036
Oh.
370
00:16:46,271 --> 00:16:47,341
Vești bune, fiule.
371
00:16:48,040 --> 00:16:52,011
Tocmai ai câștigat
o bursă Ron Swanson.
372
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Eu nu cred acest lucru.
373
00:16:54,747 --> 00:16:57,091
Nu-mi amintesc să fi aplicat pentru asta.
Nu, Andy.
374
00:16:57,282 --> 00:17:00,786
Bursa Ron Swanson.
375
00:17:02,421 --> 00:17:03,593
Așteaptă. Eşti serios?
376
00:17:08,494 --> 00:17:10,064
Opreste asta.
Nu.
377
00:17:10,696 --> 00:17:12,300
Oprește-te sau pierzi banii.
378
00:17:13,465 --> 00:17:17,174
De ce nu? Îmi place copilul,
si am banii.
379
00:17:17,236 --> 00:17:20,479
Un lucru mi-am promis când
Am îngropat aur în curtea mea
380
00:17:20,539 --> 00:17:23,543
a fost că n-aș fi niciodată un
acaparator sau avar în privința asta.
381
00:17:25,411 --> 00:17:27,891
Bine. Acesta este Departamentul de Sănătate
afaceri sau afaceri Leslie?
382
00:17:27,980 --> 00:17:29,459
Trebuie să pleci
vorbeste cu ea.
383
00:17:29,648 --> 00:17:33,289
De ce? Așa că mă poate forța
petreci din nou timp cu ea? Nu.
384
00:17:33,352 --> 00:17:34,797
În niciun caz. Am terminat de vorbit.
385
00:17:34,853 --> 00:17:37,129
Ascultă, știu că poate fi
voinic și dificil.
386
00:17:37,189 --> 00:17:39,726
Bine? Ea m-a făcut odată
mâncați un cheesecake întreg
387
00:17:39,792 --> 00:17:41,396
la o cină
deci nu arăta rău.
388
00:17:42,294 --> 00:17:44,706
Dar chiar cred
e gata să asculte.
389
00:17:45,197 --> 00:17:46,870
Ai mâncat
un cheesecake întreg?
390
00:17:46,932 --> 00:17:48,878
De ce nu ai făcut-o
doar sa-l arunci?
391
00:17:48,934 --> 00:17:50,709
Pentru că cu tot
a terminat pentru mine,
392
00:17:50,769 --> 00:17:52,749
aș mânca
10 cheesecake pentru ea.
393
00:17:53,338 --> 00:17:56,649
De asemenea, PS, a fost delicios și
uimitor, ca tot ce face ea.
394
00:17:56,708 --> 00:17:58,881
Te rog doar
vorbesc cu ea de dragul meu?
395
00:17:58,944 --> 00:18:00,082
nu am
mesaje text nelimitate,
396
00:18:00,145 --> 00:18:02,716
iar când ea nu poate
vorbesc cu tine, îmi trimite mesaje.
397
00:18:06,718 --> 00:18:09,722
Deci, luăm
logo vechi din anii 1970
398
00:18:09,788 --> 00:18:13,235
și facem pălării în ediție limitată,
postere, tricouri, totul.
399
00:18:13,292 --> 00:18:14,862
Oamenii iubesc edițiile limitate.
400
00:18:14,927 --> 00:18:17,635
În plus, părinții vor primi
cuprins de nostalgie
401
00:18:17,696 --> 00:18:18,697
și vreau
mergi in parcuri
402
00:18:18,764 --> 00:18:19,936
pentru a recrea distracția
au crescut.
403
00:18:20,299 --> 00:18:22,279
Acest lucru este uimitor.
404
00:18:22,768 --> 00:18:24,543
Este posibil cel mai bun
idee pe care a avut-o cineva
405
00:18:24,603 --> 00:18:26,640
în acest guvern
peste 100 de ani.
406
00:18:26,705 --> 00:18:27,945
Tom, grozav.
407
00:18:28,140 --> 00:18:31,519
Mulţumesc. Dar cea mai mare parte a creditului
merge la numărul meu patru, Jerry.
408
00:18:32,010 --> 00:18:33,990
A împărtășit câteva cuvinte despre
înțelepciune cu mine astăzi.
409
00:18:34,046 --> 00:18:35,582
Și în timp ce era
bâfâind despre orice,
410
00:18:35,647 --> 00:18:37,854
mi s-a întâmplat să văd
vechea lui carte de identitate.
411
00:18:37,916 --> 00:18:39,259
Mulțumesc, amice.
412
00:18:39,318 --> 00:18:40,422
Da.
413
00:18:45,424 --> 00:18:46,562
Hei.
Hi.
414
00:18:46,625 --> 00:18:48,502
nu eram sigur
aveai să vii.
415
00:18:48,560 --> 00:18:52,133
Ei bine, am devenit foarte curios când tu
mi-a lăsat un singur mesaj vocal
416
00:18:52,197 --> 00:18:54,473
în loc de 20 dvs. obișnuiți.
417
00:18:54,933 --> 00:18:57,413
Încerc să fiu puțin mai puțin intens
si putin mai atent.
418
00:18:58,670 --> 00:19:00,980
Aici, luați loc.
Dar numai dacă vrei.
419
00:19:01,039 --> 00:19:02,643
Bine. Vreau să.
420
00:19:05,477 --> 00:19:07,889
Nu am ascultat niciodată
la ceea ce ai vrut
421
00:19:07,980 --> 00:19:12,019
sau cum ai vrut să fim
când lucrurile s-au terminat între noi.
422
00:19:12,451 --> 00:19:14,055
Tocmai am decis ce vreau,
423
00:19:14,186 --> 00:19:16,496
și m-am supărat când tu
nu voia acelasi lucru.
424
00:19:17,422 --> 00:19:20,369
Știu că nu e corect,
si imi pare foarte rau.
425
00:19:21,760 --> 00:19:23,706
Ei bine, mulțumesc.
Apreciez asta.
426
00:19:23,762 --> 00:19:26,971
Dacă nu vrei să ai
orice alt contact cu mine,
427
00:19:27,032 --> 00:19:28,875
am inteles in sfarsit.
428
00:19:29,001 --> 00:19:31,447
Nu vreau asta. într-adevăr.
429
00:19:32,804 --> 00:19:34,909
Dar doar mă gândesc
este pentru bine.
430
00:19:36,708 --> 00:19:38,119
Bine.
Bine.
431
00:19:41,747 --> 00:19:42,885
Bine.
432
00:19:46,652 --> 00:19:47,858
Există o altă opțiune.
433
00:19:49,588 --> 00:19:53,161
Am putea spune doar: „La naiba,”
și fă chestia asta cu adevărat.
434
00:19:54,960 --> 00:19:57,099
Ce?
Mi-e dor de tine ca nebun.
435
00:19:57,162 --> 00:19:59,472
Mă gândesc la tine
tot timpul.
436
00:20:00,265 --> 00:20:02,211
Vreau să fiu cu tine.
437
00:20:02,734 --> 00:20:04,941
Deci, să spunem doar,
„La dracu’.
438
00:20:06,705 --> 00:20:08,685
Nu. Ar trebui să-i spunem lui Chris.
Da.
439
00:20:08,740 --> 00:20:10,048
S-ar putea transforma într-un scandal.
Da.
440
00:20:10,108 --> 00:20:11,451
V-ar putea afecta campania.
Da.
441
00:20:11,510 --> 00:20:13,490
Cum ți-ai imagina că facem asta?
Nu știu.
442
00:20:13,579 --> 00:20:17,322
Dar știu cum mă simt
și vreau să fiu cu tine.
443
00:20:18,917 --> 00:20:21,329
Dar am terminat
aburând oameni.
444
00:20:22,221 --> 00:20:24,792
Asa simt eu.
Cum te simti?
445
00:20:34,833 --> 00:20:36,608
Prima zi. Ești gata?
446
00:20:36,668 --> 00:20:38,170
La fel de gata pe cât voi fi vreodată.
447
00:20:38,804 --> 00:20:40,977
Oh, rahat. Mi-am uitat
cărțile și computerul meu.
448
00:20:41,039 --> 00:20:43,519
Doar acordați atenție
prelegerea. Și bucurați-vă.
449
00:20:43,575 --> 00:20:47,990
Prima mea zi de facultate, tatăl meu
m-a lăsat la oțelărie.
450
00:20:48,413 --> 00:20:50,120
Nu s-a gândit
Ar trebui să merg la facultate
451
00:20:50,716 --> 00:20:54,220
Dar am făcut autostopul,
m-am înscris și am învățat multe.
452
00:20:54,753 --> 00:20:56,096
Sper să facă și Andy.
453
00:20:56,154 --> 00:20:59,624
Trebuie să începem să predăm fotbalul feminin.
Predarea femeilor UFC.
454
00:20:59,691 --> 00:21:01,500
Învățându-i să conducă camioane
fără să se prăbușească.
455
00:21:01,560 --> 00:21:04,439
Hei. Poate sunt doar sexy,
și poate asta e tot ce vezi.
456
00:21:04,496 --> 00:21:07,102
Dar măcar poți să-mi dai în plus
bani, bacșiș bani și alte lucruri.
457
00:21:07,165 --> 00:21:08,906
voi flirta cu tine,
scrie-mi numele pe un servetel.
458
00:21:08,967 --> 00:21:11,470
O vor face în
un fel corect de cale legală
459
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
care dă putere prostituției.
460
00:21:13,605 --> 00:21:16,677
Nu ne odihnim până nu obținem asta.
Acesta va fi un progres.
461
00:21:17,142 --> 00:21:19,645
Este extrem de incorect.
462
00:21:19,711 --> 00:21:21,315
am crezut...
M-am gândit că poate este.
463
00:21:21,380 --> 00:21:23,826
Când eram...
Le voi primi data viitoare.
464
00:21:23,882 --> 00:21:25,793
Înapoi la dumneavoastră, profesore.